هل غيوم في الداخل؟ نعم
لقد تلكمت معه مسبقاً تنحي جانباً
هو يعترف بغلطه, لذا رجاءاً أتركه لوحده اليوم
لا تحاولي حمايته زوجي
أنتظر هنا نعم سيدي
لماذا قتلت المشرف؟
لقد كانت مجرد حادثة؟ حادثة ؟
لقد قال بعض الجنود الشهود بأنك قتلته بسبب حمايتك لـ كوجورية
لم أكن أقصد قتله كنت أحاول حماية أمرأة ضعيفة لا حول لها و لا قوة
تلك الأمرأة كانت كوجورية و هل سيُفرق ذلك؟
بالنسبة لي كانت أمرأة عاجزة عن الدفاع عن نفسها
لقد قتلت ضابط بريء لتحميها
هو لم يكن بريء
كاد أن يقتل مهاجرة كوجورية من دون أي مبرر مطلقاً أصمت
أنت أمير كيتاني
قتلت واحد منك لتحمي كوجورية و تتعذر لفعلتك ؟
أمنعك من كل الفعاليات أبقى في غرفتك لحتى تقول شيء أخراً
لا أعرف أن كنت في وضع يمسح لي قول ذلك أم لا
لكنني خائف جداً من الأمير غيوم
ماذا تعني؟ لماذا تقول ذلك؟
أنه مثل البركان يمكن أن ينفجر بأي لحظة
العديد من الناس يعرفوا الأن من هو والده الحقيقي
قد لا يقولوا الأن, لكن عاجلاً أم أجلاً يعرف غيوم بذلك
جلالته وعد بأن ذلك سيبقى سراً
لا يمكن أخماد البركان أبداً
كلما قمعت كان الأندفاع أكثر شدة
لكن غيوم سيعرف قريباً دعنا لا تكلم عن ذلك
لا تهرب يا سيدي
قد لا تتمكن من القيام بذلك الأن لكن كن مستعداً
ليس هذا ما نتوقعه أن يحدث في يونزهوي
نحن محبوسين و لم نرى حتى سون وانرونغ
ليس بأستطاعتنا الخروج من هنا بأرادتنا مع كل هؤلاء الحراس في الخارج
آمل بأن لا يتأثر داي جويونغ في قراراته بسببنا
لقد عدت ماذا حدث؟
هل عرفت عن ذلك؟
لقد أحتجز الجنرال داي جونغسونغ في القصر * بانغ غاي *
يجب أن نحذر ليادونغ عن هذا الوضع * جانغ سانهي *
سأذهب بنفسي الى ليادونغ
هذه فكرة رائعة بالمناسبة
رأيت بعض المبعوثين في طريقهم الى هنا
من أي مكان ؟
أنهم من الحدود التركية
الحدود التركية؟ أذاً موجوو أرسل مبعوثاً ؟
نحن المبعوثيون الأتراك نقدم لك التحية يا ملك الكيتان
المضايقات عند الحدود الغربية قد أزعجتني من الأتراك
أذا كنت تريد, يمكننا أن ننقل قلاعنا لمكان أخر * آنيل - أبن موجوو خان *
حقاً ؟
لكن نحن أيضاً لدينا طلب
تكلم, ما هو طلبكم؟
بأن لا يبدأ الكيتان بمهاجمتنا أولاً
هل تقترح معاهدة عدم الأعتداء فيما بين البلدين؟
هذا صحيح
موجوو خان جداً قلق من أن يتفق الكيتان مع التانغ و يهاجموا أراضينا * كول تيجين *
لقد سمعت بأن موجو مجرد رجل عنيف لكنني أرى بأن لديه عقل يفكر به أيضاً
حسناً
لقد أتخذ قراراً حكيماً بمجيئه ألينا أولاً
عد و أنقل كلماتي لـ الخان
هنالك أعراف حتى فيما بين الدول
أذا الترك أرادوا السلام فعليهم بدفع الفدية
سننقل رسالتك, جلالتك
ولكن دعنا نطمأن من أنك ستبقى عند كلمتك
أنتم رجال منطقيون
أيها الحراس, عاملوهم بلطف بينما هم هنا
كرمك لا حدود له جلالتك
ذلك المتعجرف لا يُحتمل تلقينا الكثير من الأهانات
قريبا سيكون بمقدورنا قتل سون وانرونغ و نحول هذا القصر الى رماد
عرفت موجوو أفضل من هذا
أنه ليس بالشخص الذي يوطيء رأسه لا تقلق
أنهم مجموع برابرة يسرحون في المراعي
ولكن يجب أن لا نستخف بهم جلالتك * شين هونغ *
ألم ترى تصرفهم الذليل ؟
أنهم جداً خائفون من سلطة الكيتان
و لكن قيل لي أن قلوبهم ترتجف من قوة التانغ
يجب أن لا نقلل من شأنهم
الأذلال المفرط قد يضعف من معنويات جنودنا
يجب أن لا ننسى بأن الكيتان حاكم الشمال الأقوى
بالمناسبة ماذا حدث بخصوص داي جونغسونغ؟
أنه مسجون في جناح الضيوف
لا أزال لا أعرف أن كان ما نفعله في قطع تحالفنا قريباً مع داي جوينغ خطئاً أو لا
* قلعة آنسي *
ما هذا الذي سمعته؟
أنهم يحتجزوا داي جونغسونغ؟
ما كنا نخشاه قد حدث بعد كل شيء قد خانونا الكيتان
يالهم من أنذال دعونا نهاجم يونغزهوي حالاً
لقد كسروا التحالف أولاً ماذا ننتظر ؟
أهدئوا كيف نهديء ؟
الكل يعلم بأننا لسنا مجهزين بالكامل لنذهب نحو يونغزوهوي الأن * ميموسا *
لا يمكنني مسك أعصابي و أنا أفكر بما قاموا به * غولسابيو *
لا أحد الأن غاضب كغضب الجنرال داي جويونغ
أين هو الأن ؟
أنه في مكتبه يفكر بالأجراءات المضادة
كم لدينا جنود جاهزين للقتال؟ أذا حسبنا فقط قوات النخبة
ما يقارب الثلاثون ألأف
و ماذا عن الأحتياط ؟
لا يكفي لحملة عسكرية الى يونزهوي
الأحصنة ؟
ليس لدينا رقم لغاية أنسحابهم من لياودونغ
يجب أن نركز على تعزيز الجيش الحالي بدلاً من زيادة عدد القوات
هذا صحيح
هذا أفضل تصرف يمكن أن تقوم به بهذه الفترة
لكن الجنرال داي جونسونغ بحوزتهم
و بحوزتهم مئتين آلف من شعبنا أيضاً
جويونغ
يجب أن نكون حذرين للغاية
يجب أن نكون دقيقين في خططنا و نكون شجعان في التنفيذ
لا يوجد هنالك شيء أخر أفكر به ألان
لا شيء
من هم؟
أنهم يطلبون منا فتح البوابة لهم لمقابلة القائد
أنتم
من تظنوا أنفسكم في مجيئكم بمثل هذه الساعة ليلاً ؟
أنه الجنرال شوي رينغوي من التانغ
ماذا؟ شوي رينغوي ؟
أنت تكذب
شوي رينغوي لن يأتي الى هنا إلا أذا خرف
ماذا؟ أيها الأوغاد
أنت, ألست غوسابيو؟
هذا شوي رينغوي
هل تتذكرني؟
يارباه
أنه حقاً شوي رينغوي حقاً ؟
أفتحوا البوابة
قطعت الليل و النهار من التانغ لأرى قائدك
أصمت
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل ستقتلني حقاً ؟
كان يفترض أن تموت منذ زمن بعيد
حسناً, أفعلها على طريقتك
لكن دعني أرى قائدك قبل ذلك لقد أستغرقت عدة أيام للوصول الى هنا
يجب أن أحصل على شيء بعد كل هذا العناء
آلا تصدق ؟
لا توجد هنالك طريقة أمامنا للتغلب على الكيتانيين في يونغزهوي
أذاً تقصد نجعلهم يهاجموننا أولاً ؟
ستكون لنا فرصة أفضل بكثير لو أستدرجناهم الى ليادونغ
جنرال
يجب أن تأتي الى ساحة البلدة في الحال
ماذا هناك ؟
شوي رينغوي جاء من التانغ
شوي رينغوي؟ هل قلتي شوي رينغوي هنا ؟
نعم سيدي
داي جويونغ, هل أنت بخير ؟
ما الذي جاء بك؟
ساقي متعبتان
هل يمكنني الجلوس؟ تفضل
لقد سمعت في طريقي بأن الجنرال داي جونغسونغ محتجز في يونغزهوي
تبدوا بأنك قلق من أعماقك * شوي رينغوي *
أنا لا ألومك
شعر والدك بنفس الشيء عندما كنت في مثل هذا الموقف
سألتك لماذا أنت هنا ؟
حان الوقت لتتحد مع التانغ
لي كايغو و داي جويونغ لم يكونا ثنائياً جيداً منذ البداية
أقطع تحالفك مع الكيتان و أبدأ بتحالف جديد معنا
ثقتنا بالتانغ أقل من ثقتنا بالكيتان
غولسابيو, التحالف لا يقوم على الثقة
بل يقوم وفق المصالح
يجب أن تتخلى عن الكيتان و تتحد مع التانغ الان
هذا أفضل لنفسك
و ما هي الفائدة ؟
سنمنحكم كل الدعم الذي تحتاجوا
أذا دمرتم الكيتان من أجلنا سنمنحكم يونغزهوي
و بذلك لن تكونوا مضطرين بنقل اللاجئين من يونغزهوي
يمكنك بناء بلد جديد على ليادونغ و يونغزهوي
ما رأيك بذلك ؟
آلا يكفي كل هذا لتنظم مع التانغ ؟
الفرصة لا تأتي مرتين
قدرك و قدر بلادك يعتمد على هذا القرار
هذا لا يُصدق, تحالف مع التانغ
هم الذين دمروا كوجوريو
لسنا بوضع يسمح لنا رافض عرض شوي رينغوي * غيوملان *
غيوملان محقة أنظروا ما تفعله الكيتان
أنهم حتى أسوء من التانغ
ما رأيك, ميموسا ؟
عندما تُدمر الكيتان فسيأتي الدور علينا
سيحدث هذا بلا أدنى شك
أنهم يعودوا لمكيدته السابقة بأستخدام عدوهم لدمير عدو أخر
أنها ورطة
آلا تعتقد بأننا يجب أن نختار واحد
فكر في طريقة نستفاد من هذا الوضع بدلاً
الأستفادة من الوضع؟
تحويل هذا الوضع لفائدتنا؟
هل لديك فكرة؟
ميموسا؟
لديّ فكرة, أخبرني أن كانت صحيحة
أستمر أستمر
جنرال, هل بأعتقادك سيفعلوا ذلك؟ داي جويونغ في وضع حرج
ليس لديه خيار آخر
هو لن يرفض مخرج مصيري لمجرد أنه غير نظيف
أنت محق
و الحمد لله على أحتجاز داي جونغسونغ في يونغزهوي في هذا الوقت
نعم جنرال
السماء مسرورة لوطنيتك جنرال * هونغبي *
لا تمدحني كثيراً
الكيتان ستنهار في لحظة عندما يهاجمها الترك و الكوجريين ظهراً لظهر
و بعدها سيتحارب الترك و الكوجوريين
أآوه, غيوملان هنا أيضاً
حسناً, لم تنم بعد ماذا هناك ؟
نُريدك أن تغادر قلعة آنسي في الصباح
هل أتخذت قرارك ؟
و لكن بالتأكيد ما الذي تفكر به؟
دعنا نطرق الحديد و هو ساخن أكتب لي معاهدة في الحال
لن نضع أيدينا بأيدي تانغ
جنرال ، فكر في هذا مجدداً واتخذ قراراً حكيماً
لقد قلت ما ينبغي علي قوله
، لن أودعك غداً رحلة آمنة
ماذا ؟
حاولت إقناعه ، لكنه لم يتزحزح عن موقفه
.... بالإذن - ما السبب ؟ -
دي جويونغ ليس بالغباء الذي يجعله يرفض عرضي لمَ يفعل هذا ؟
لا تملكون القوة العسكرية لمهاجمة ينغجو
قلت بأنني سأمنحك جيشاً
ربما المؤن ، لكن الجيش خطر بالتأكيد
وما الذي ستفعله إن انسحبوا بعد الغزو ؟ ما الذي ستفعله حينها ؟
... عندها
ليس لدينا خيار الآن سوى الثقة بتحالفنا مع الكيتان
رافقتك السلامة
! مهلاً
لقد سافرنا كل هذه المسافة إلى لاودونغ دون فائدة
! اللعنة
لقد فعلت كل شيء ، والآن انظر ! لا أصدق هذا
لقد غادر شو رينغ
هل وزعت الجنود كما طلبت ؟ - لا تقلق -
لقد انتقينا المتكاسلين وقمنا بتوزيعهم بكافة الشوارع
إنهم أسوأ فرقة من الجنود قد تراها عينك
هل أنت جاهز للرحلة ؟ - أجل -
سنتقفى أثر شو رينغ
، إن كان تخميني صحيحاً سيذهب إلى ينغجو عوضاً عن تانغ
أوكد لك هذا سنعيد الجنرال دي جون سانغ
لا تقلق نستطيع فعلها
كونوا حذرين
~مخيم الأتراك~
مرحباً بك جنرال لي ون
الشكر لك ، فقد أقمنا علاقة نسب مع القصر الإمبراطوري في تانغ
والآن دورك في إنهاء الصفقة
لا تقلق
لقد أرسلنا مبعوثين إلى الكيتان وقمنا بتهدئتهم
كيف كان انطباعك عن الكيتان وقد رأيتهم الآن مباشرة
كان سون وان رونغ متعجرفاً تعميه الشهرة
، مع رجل بهذه الشخصية على العرش لن تدوم الكيتان طويلاً
لقد ذهب الجنرال شو رينغ إلى لاودونغ
يجب أن تتحرك قواتنا حال وصول خبر منه
من المستحيل أن يفشل الغزو الآن بعد إحضارك للتعزيزات من تانغ
سأحطم الكيتان وذلك المتعجرف سون وان رونغ بيدي هاتين
! في الحقيقة أيها الخان
تنحى جانباً
لا أستطيع إدخال أحد دون إذن الجنرال لي كاي غو
! قلت لك تنحى جانباً
لا أستطيع ، سموّ الأمير
ابقَ هنا - حاضر -
ما الذي جاء بك ؟ - جئت لرؤيتك ، جنرال -
هل ستخرجنا ؟
ما كان يجب أن تتلقوا هذه المعاملة منذ البداية
سأخرجك من القصر لذا عد إلى لاودونغ
ستقع في مشكلة كبيرة إن كنت تقوم بهذا وحدك
لا تقلق بشأني
لماذا تفعل هذا ؟
أنت أمير الكيتان
لا أستطيع رفع رأسي من الخزي الذي أشعربه لفشلنا في حفظ وعدنا
أخبر الجنرال دي جويونغ بالنيابة عني عندما تعود إلى لاودونغ
بأنه لن يأتي عليّ يوم أستطيع رفع رأسي بفخر أمامه
حسناً سأخبره
أين تتحدث إليهم ؟
يجب أن تحررهم في الحال
اتبعوني
هل ... هل ستقتلني؟
... إن عصيتني ما من سبب يمنعني
هيا إذن واضرب بسيفك
! جنرال
أنت ابني
لماذا تخاطر بحياتك من أجل أولئك الرجال ؟
أجبني ؟ لماذا ؟
هذا لأجلك يا أبي
أكثر ما أخشاه جراء هذا أن يستهزئ بك الشعب ويدعونك بالجبان
لا أحد يستطيع الاستهزاء بي تحت هذه السماء
إذن أطلق سراح رجال كوغوريو
! اخرس - !....أبي -
، قد تكون الثقة والمنطق مهمّان بالنسبة لك لكن شؤون الدولة في المقام الأول
الحفاظ على الثقة يعود على الدولة بنفع عظيم
الإبن الذي يعصيني ليس ابني بعد الآن
! أيها الحراس ، قيدوه واحتجزوه حالاً
! جنرال
ما الذي تنتظرونه ؟ ! خذوهم إلى سجن القصر
! نعم جنرال ! خذوهم
تعال معنا ، سيدي
ما الذي تعنيه بأن غوم في السجن ؟ - رأيتهم يأخذونه بعينيّ -
أين الجنرال لي كي غو ؟ - لقد اُستُدعي إلى غرفة فخامة الملك ؟
في خدمتك ، فخامة الملك
هل صحيح بأن غوم حاول تحرير الجنرال دي جون سانغ ؟
ليس أمراً مقلقاً لا تشغل بالك لقد اهتم كاي غو بالأمر
إنه غوم من نتحدث عنه كيف لا أقلق ؟
ما تعني بذلك ، فخامة الملك ؟
لقد قتل أحد رجالنا في مخيم العمال لإنقاذ لاجئة من كوغوريو
والآن حاول إطلاق سراح جون سانغ
ربما يعلم
بأن أباه الحقيقي هو دي جويونغ
غوم ابني أنا
جنرال
أرجوك لا تكرر كلامك هذا ثانية
كيف تجرؤ ؟ - سامحه ، فخامة الملك -
إن الجنرال يعاني مؤخراً من ضغط عصبيّ شديد
غوم ليش مشكلة الجنرال وحده
سموّك
تي بيونغ ؟
افتح الباب - لا أستطيع -
هذا أمرٌ من السيدة تشولين افتح الباب وأطلق سراح الأمير غوم
! افتح البوابة حالاً
سموّك ، هيا بسرعة الأميرة تشولين تنتظرك
غوم ؟
غوم في السجن - كيف أمكنك فعل هذا ؟ -
يجب على الآباء معاقبة أبنائهم عندما يخطئون
لم يعد غوم طفلاً
! لم أكن لأفعل هذا لو كان طفلاً إنها مشكلة لأنه كبر وأصبح شاباً
أنا أوافق غوم على هذا هل ستحتجزني أيضاً ؟
انتبهي عزيزتي
أخبرنا الملك الراحل بتعزيز تحالفنا مع دى جويونغ
لم تحاول جعلهم أعداً لنا ؟
غوم ليس مخطئاً
لا تستطيع لومه على ما فعل
يقولون بأن الدم أثخن من الماء
ما الذي تحاول قوله ؟
أنتِ تدافعين عنه لأن دي جويونغ والده الحقيقي أتنكرين هذا ؟
سموّك
!! جنرال
! قمت بتربية غوم ولن أدع دي جويونغ يأخذه مني
أنت مربّيتي لابد وأنك تعلمين بالأمر
هيا ، مالذي قاله أبي ؟
لا أعلم شيئاً
لقد سمعته بوضوح
هل الجنرال دي جويونغ والدي الحقيقي ؟
.... سموّك - هل هذا صحيح -
هل الرجل الذي جاء بي إلى هذا العالم هو الجنرال دي جويونغ ؟
إن لم تخبريني بالحقيقة سأسأل أبي شخصياً
! كلا
إن فعلت ستحدث أمورٌ مريعة
أخبريني الحقيقة إذن
هل الجنرال دي جويونغ والدي الحقيقي ؟
نعم ... إنه كذلك
الجنرال دي جويونغ هو والدك
يجب أن تتظاهر بعدم المعرفة ستتأذى إن علم الجنرال لي كاي غو
...سموّك
شكراً لك على إنقاذنا هلّا سألتك أين أنت ؟
إنه الجنرال دي جويونغ من أنت ؟
أنا ابن الجنرال لي كاي غو
لقد قمت بتربية شاب صالح
أمي ، أتعرفين هذا الرجل ؟
سيد جانغ - أهلاً بك
ما الذي حدث للجنرال دي جون ساتغ ؟
لقد احتجزوه في سجن القصر
التسلل إلى القصر ليس بالأمر السهل
قد يكون هناك من يساعدنا
من ؟
"ابن لي كاي غو "غوم
علمتُ بأنه قام بعدةمحاولات لمساعدة الجنرال دي جون سانغ
إن بانغ غي يحاول التواصل معه الآن سيكون قادراً على مساعدتنا فور علمه بهذا
إنه أمير الكيتان
نستطيع إنقاذ الجنرال بمساعدته
هذا صحيح
بالمناسبة ، هل سيأتي شو رينغ حقاً ؟
نعم ، سيكون هنا في غضون أيام
يجب أن ننقذ الجنرال جون سانغ قبل وصوله
يجب أن نسرع قبل أن يداهمنا الوقت
سأبذل ما بوسعي
لقد تأخرت
اجلس لنشرب قدحاً
أظن بأنني أنهيت الزجاجة بأكملها وأنا أنتظرك
هل أنت مستاء مني ؟
يقولون بأن الآباء لا يستطيعون التغلب على أبنائهم لكن هناك شيئاً واحداً لا أستطيع التخلي عنه
غوم أنت ابني أنت ابن الكيتان
كيف تدافع عن كوغوريو ؟
كيف تقف في صف جويونغ ؟
لا أستطيح ذلك بل لن أحتمله
لذا لا تحاول قتالي في هذا الأمر أرجوك
لا تستطيع كسر إرادتي
لقد ... أخطأت
أنا آاسف يا أبي
لن أعصيك أبداً سامحني أرجوك يا أبي
لا تبكي يا بنيّ
دموعك تفطر قلبي
لا تبكي ، بنيّ
جنرال
هل اعتنيت بلأمر ؟
سيختفي دي جون سانغ في الهواء الليلة أترغب في فعلها ؟
بالتأكيد
يجب أن تقتله بيديك
كلا ، تولى أنت الأمر - جنرال -
لقد قتل أباك
يجب أن تنتقم منه شخصياً
لا أشعر برغبة في تلويث يديّ بالدم الليلة
أحضر لي رأسه فقط
إلى أين تأخذنا ؟
! اهدأ
تعال بسرعة إن كنت تريد ميتةً هادئة !لنذهب
ترجمة فريق Ommofans